Thanks :) I'm not even close to finishing this beast, but I'll let you know :)

ETA: ooh, but you know what would be super-helpful now? Some common-for-Brits curse words. Nothing especially vulgar, but also nothing you would really want to say in front of Grandmother :D